جبهه غرب 1918
اثري از گئورگ ويلهلم پابست
« HR_A - ترجمه حميدرضا » subs.hra@gmail.com
: DvD تنظيم براي نسخه
مسعود مؤمن زاده
.تو خيلي زيبايي - چي؟ چي؟ -
قشنگه ،نه؟
!بيا با ما بريم قدم بزنيم - .نه -
،شما...همه‌تون .بچه‌هاي، من، هستيد
...بيخيال بابا ! محض رضاي خدا
! خدا رو شکر
اگه با آلماني‌ها هم پياله بشين .چيزي جز دردسر نصيب‌تون نميشه
!يالاّ کارل، بهش نشون بده
.اوه، خيلي ممنون - .نه -
.باشه، مهم نيست، بگير
.نميخوام که از گرما بپزم .لباس شستن براي سربازا که کار نيست
چه اوضاعي، نه؟
!اِمي، اِمي، دوستم داشته باش - .حتي بهش فکر هم نميکنم -
اون چي گفت؟ - !گفت احمقي -
احمق؟
تو؟ .فکر ميکنه عقل کُليِ
اين خانوم براي 15 .دقيقه همسر منه
مواظب باش ! قهوه رو داري رو زمين !ميريزي، پست‌فطرت
!اي بابا
نکنه آب جوش ميخوايي بزني تو رگ؟
!آه، بالاخره قهوه آماده شد
.بفرما، بابابزرگ
.خيلي خوبه، قهوه داغ
بيا از اون عرق تن .سياه‌پوست‌ها بخوريم
.آه، فرياد نزن .بيا اينم قهوه‌ت
،درست به موقع دوست قديمي عشق مني، هان؟
يه ماچ به من ميدي، هان؟ .بدجوري ميخوامت
،اوخ! چقدر زور داره
..ولش کن بس‌شه ديگه
ميخوايي بري بيرون، هان؟ ميخوايي بري بيرون؟
.دقيقاً - !بيا اينجا اگه جرئت داري -
.باشه، اول دختره رو ول کن -
!يالاّ برونو! مودب باش
.باواريايي‌هِ ميتونه از پسش بر بياد -
.من روي برونو شرط ميبندم -
.يه در کوني بهش بزن
!اوه نه
!نه پدربزرگ - !زيرزمين! پوشش بده -
چه خبره؟
18... 20... 23...
- 24... - .منم همينطور -
.باد آورده بود - .متقلب! آس رو کردي -
.بوم، بوم، دوشيزه
به زبون شما چي ميشه؟
!اوه خداي من، اين جنگ .کشتار احمقانه‌ايه
.من خيلي ميترسم .نزديک بود بميرم
.انقدر نلرز
.نترس .من اينجام
...پيش...تو
.شما مرد مهربوني هستي آقا .متشخصي
.دوستت دارم
!خداي بزرگ، چه گودالي
اگر نزديکت خورده بود
!الان پودر شده بودي
.خب، من که ميرم
خوبه؟
.چه جاي قشنگي‌هِ
!گارانتي، گارانتي بمبارون
!فقط امروز، يه پول سياه هم نميدي
فقط امروز، براي نظامي‌ها !نيم بها، براي دخترها رايگانه
"!همه به خط شين"
.همه بريد تو کونم
"!پس بجنب"
سلام، کسي اينجا نيست؟ - چرا، چي شده؟ -
بفرما، بازم کشت و کشتار شروع شد؟
لعنتي درست موقعي .که دست خوب داشتم
لعنتي ها ، بذاريد بازي رو تموم کنم
!تف توش
چرا انقدر سر و صدا ميکنيد؟ ميترسين مرگ قهرمانانه‌تون دير بشه؟
سلام؟ دانشجو کجاست؟
!دانشجو
.من بايد برم -
!نه، نه! جايي نرو - .پيش من بمون...بمون
!سرجوخه گزارش بده
.دوباره برميگردم
!لعنت به اين اوضاع !دانشجو
کجا غيب‌ت زده بود؟
!خبر...دار - !گروه اول، آماده -
!گروه دوم، آماده - !گروه سوم، آماده -
!خبر...دار -
!گروهان...آماده - .ممنون -
!دوش...فنگ
!به راست، راست. قدم رو
!به پيش...رو .سيگار کشيدن آزاده
،تو اين آشغالدوني .بگيرم و بخوابم
هوي بچه ها! هر وقت دشمن .رسيد اينجا بيدارم کنيد
!خطر
.بابابزرگ...بلند شو
!خطر
چي شده؟ - !ماسک ميخوام -
سريع!...وگرنه !همه‌شون خفه ميشين
.چيزي ازشون باقي نمونده
.دقيق بمبارون کردن
.بيرون
!خداي بزرگ
عقل‌تونو از دست دادين، هان؟
.اکسيژني براي نفس کشيدن نيست
!سقف داره مياد پايين - ..نگهش دار -
!سريع
!تندتر
!تسليم نشو
از اون طرف اومد؟
!لعنت بر شيطون
!آتيش خودي‌هِ
!آتيش مستقيم دورتر
چيه؟
!لعنتي
!پيامرسان، برو
توپخانه داره موقعيتِ !خودي ها رو ميزنه
.ديده‌بانِ...توپخانه رو زدن
!پيامرسان! پيامرسان برو به توپخونه گزارش کن
.کوتاه شليک ميکنه
...ديگه
.ديگه نميتونم نفس بکشم
.دارم...دارم تموم ميکنم
!الو؟ کارل
!اين که آب‌هِ
!کمک
!سگ پيامررسان
.پسر خوب -
!پيام‌و برسون، برو -
...خداي من
ديگه نميتونم اين !وضع‌و تحمل کنم
مشکل چيه؟ -
.خاکريز اول سقوط کرد -
پسر، ديوونه شدي؟
...پيامرسان داوطلب ميخواييم .اعزام به فرماندهي هنگ
!دانشجو
ديوونه شدي؟
.نه کاملاً
.من ميرم
.برو مقرّ فرمادهي هنگ
،خب بچه‌ها .برگردين تو سنگرهاتون
چي شده آگوست؟ - .آه، چيزي نيست -
!ستوان ريشتر - !بله -
از وصل کابل‌هاي ارتباطي چه خبر؟ هنوز تموم نشدن؟
.همه سيم‌بان‌ها رو فرستادم رفته‌ن
.اميدي نيست ستوان
!عاليجناب همه کابل‌هاي منتهي به .مقرّ من تيکه تيکه شده‌ن
...پيامرسان
.از گروهان سوم..
!فرمانده توپخانه‌م -
،خداي من، سرگرد
.هنگ من‌و تيکه تيکه کردن
!برد آتيش‌تون کوتاهه
!تغيير بده
!بلندتر آتيش کنيد
مفهوم‌هِ؟
.بله، به آجودان وصل مي کنم
کاپيتان وولزو؟
هي، اين ارتباط شما چه مرگشه؟
!حالا بخور تا سير بشي
.ممنونم
بيزانکورت؟ - .مستقيم برو جلو -
!شروع کن
!آه...آقاي ژرژ اتفاقي براتون افتاده؟
دانشجو برگشته؟ - .نه -
...فقط طي يه شب .تلفات سنگيني داديم
نيروها چي؟ -
.خاکريزها رو بازسازي ميکنن -
روحيه‌شون چطوره؟
...مرخصي رفته‌ها .دارن برميگردن
الآن نوبت مرخصي کيه؟ -
.کارل -
.آهاي! به کارل بگو بياد اينجا
...ميدوني -
دوست ندارم حتي ديگه .بفرستم‌شون مرخصي
...فقط اينجا که ميرسن .روحيه‌شون داغون ميشه
...وقتي برميگردن خونه
.ميگن گرسنگي بهشون فشار مياره
!بمون! ...نرو
آخه نميتونم اجازه بدم رفقام .خودشون تو جنگ پيروز بشن
!چه مصيبتي .اين جنگ ديوونگي‌هِ .آدما همه ديوونه‌َن
.بمون، نرو
ولي...نيروهاي شما .خط مقدم ميجنگن
بله...چطور؟
تو اينجايي؟ -
"اينجا پلاک پنج‌هِ؟" -
!دژبان ارتش
"اينجا پلاک پنج‌هِ؟" - .بله -
.هفته پيش يه نفر فرار کرد
.ديشب دستگير شد
.بله، درسته
.اتاق امربر سر راهه
.بعد از ظهر تحويلش ميدن
.اسلحه‌هاتونو آماده کنيد
.خيلي ممنونم، رفيق
.احتياط کن رفيق
داري ميري؟
!ميرم خونه مرخصي
!اي خر شانس
!اوه مرد
تو ايستگااه قطار بروکسل .ميتوني يه بغل سوسيس بخري
!و بيکن و تخم مرغ - .برندي هلندي -
!همه رو ميخرم .برگردم خونه ذوق‌مرگ ميشن
رفيق، دوست دخترم .هنوزم جوون و شاداب مونده
بالاخره يکي هست .دوباره عاشقش بشم
امروز صبح زندگي .واقعاً يه جور ديگه‌س
درک نميکني من .چي دارم ميگم
.چون که دوست دختر نداري
.چرا، از ديروز دارم
.شب به خير
...رفقاي عزيز
اجازه بدين بهتون معرفي کنم .دختر جوان و خيلي محبوب
"فراموشم نکن"
،چطور بود بچه‌ها راضي بودين؟ .چه فرشته‌اي بود
شما که اين جلو نشستين .بهتون خوش ميگذره
!آره بچه‌ها، اونجا رو نگاه -
.آتيش بده -
!هيجاني و احساساتي نيست -
.ببند دهن‌تو -
ببينم تو کي هستي؟ -
.جايگزين نيروهاي گردان اول -
شما آشخورهاي وظيفه فکر ميکنيد .اوضاع هميشه همين طوري‌هِ
.براي شرايط غافلگير کننده اينجايين -
.خب باشه، فعلاً که عاليه -
،نشاشيدي شب درازه پسرجون
.فردا موضع ميگيريم
!ساکت -
!هي! بس کن! بس کن ديگه اينجا چه کار ميکتي؟
!برو بزن به چاک! نوبت منه
!بازم اومد
تا حالا همچين چيزي ديده بودي؟
...حالا ميخوام يه کم
.تنها بزنم
.وايسا، ميخوام ساز بزنم تو؟ - .آره -
.جالبه. بيا با هم اجرا کنيم - .با هم اجرا کنيم -
،تو رو خدا نگاهش کنيد !افتاد روي زمين
حتي نميتونه روي .صندلي بشينه
ساز بزنيم؟ - .آره -
خب چرا که نه؟
.باشه، يه بار ديگه - .باشه -
.باشه، يه بار ديگه -
.اوه، بيخيال
چرا سازهِ‌تو نميزني؟
.خب، يه اجراي جديد ارائه ميديم
!خب آقا سلام، اوضاع جبهه چطوره؟
.همين جوري ميريم جلو -
بالاخره کي ميرسين پاريس؟ -
!مثل قديما يه سر بيا ميخونه
.زندگي فلاکت‌باري‌هِ .با پول هم نميتوني چيزي بخري
مگه اين که قاچاقي .چيزي گيرت بياد
تو اين سرما بهتر نيست بچه رو تو خونه بذاري سرما نخوره؟
تنها ول کنم؟ اين روزها مادرش .تمام روز تو کارخونه کار ميکنه
اينجا چه خبره؟ جا نزن .بفرما برو ته صف
.اين زن‌و به حال خودش بذارين - .آره، آره، آدولف من مرده -
فکر ميکني فقط تويي؟ -
.دليلي نداره هل بدي بري جلو
.لطف کن برگرد برو ته صف
.اجازه بدين لطفاً رد شم
هيجان زده شدي، هان؟ -
!خب معلومه - .البته ، زنده است -
اون پسر تو نيست، کارل؟
کجا؟ - .اونجا -
.نميتونم ازصف بيام بيرون
از صبح تا حالا .اينجا وايساده‌م
...خب
...ميتوني به بوسيدنت
.ادامه بدي
خب؟
چرا نميبوسيش؟
!گفتم ببوسش
!شليک نکن
دستور ثبت نام خدمت‌هِ؟
اين کيه؟
تو؟
تو هم؟
.فردا صبح
!حالا بزن به چاک، بيرون
.بدجور خسته‌م
.مثل کنسرو ساردين
.از ديروزصبح همه رفته‌ن
بلايي که سرمون .آوردن وحشتناکه
.من مقصر نبودم -
.يه کم قهوه درست کن
# تمام شد #
واقعاً برگشته خونه؟
خب؟
!ننه
!کارل!...کارل
واقعاً برگشته خونه؟
...ببينم
شما دو تا چتونه؟
.بهتر بود اون بيرون ميموندم - !اوه کارل -
.از اين چيزهاي وحشتناک نگو
عزيزم شما دو تا چتون شده؟
!آه...مادر
.تقصير من نيست
.روزگار سختي‌هِ
،اون قصاب‌هِ ويلي ،که طبقه پايين‌هِ
...گاهي وقتا .يه چيزايي برام مياره
.ميدوني که چطوري‌هِ مادر
چطوري بايد زنده بمونيم؟
،البته، مردم کوچه و خيابون .هيچي به فکرشون نميرسه
،وقتي يه نفر گرسنه باشه .بقيه هم گرسنه‌ن
.همديگه رو حمايت ميکنن !همه براي يکي
.قهوه‌شو براش ببر
...ولي يه زن تنها مثل من
...تو اين شهر خراب شده
چه کار ميتونه بکنه؟
بمون...يه فنجون .قهوه با من بخور
چطور بود؟ -?
.همه چي روبراه بود -
.هرچند که يه کم طول ميکشه -
.نه، من خودم يه مقدار دارم -
.امتحان کن
.خوبه
از يه کشاورز توي .وادين، 3.5 مارک خريدم
،اونجا يه دختره عاشق ...دوستم، دانشجو، شد
خب، دوستت چه کار کرد؟
.باهاش ازدواج ميکنه
از اول تا آخر تو راهروي .قطار وايساده بودم
.برو...تختخواب‌شو مرتب کن
خيلي وقته که .از خونه دور بودي
...هيجده ماه و .دقيقاً...9 روز
زن‌ها رو نبايد اين .همه مدت تنها گذاشت
.نه، نه.
تقصير من بود؟
به نظرت تقصير کسي بود؟
شما دو تا نميخوايين فردا نهار بيايين پيش من؟
.الآن روزگار سختي‌هِ، مادر
لااقل يک کلم? .محبت‌آميز بهم بگو
.بس کن
چرا نميخوايي آروم بگيري و آشتي کني؟
هارک، از اون قصر باشکوه چه خبر؟
صداي چيه که به گوشهاي سياه من ميرسه؟
صداي آهوئه که از درّه به گوشم ميرسه؟
آبشار از کوه سرازير ميشه
هيس، اون چيه؟ به قصر نزديک ميشه؟
سواري‌هِ که از راه رسيده داره از اسبش پياده ميشه
? داره در دروازه قصرو ميزنه
خداي من، خداي من ...اون پسر من‌هِ
? ...ولي مادر عزيزم کجاست
!دوازدهمي‌هِ
با اون اشک‌هايي که بي ريا براي من ميريزه
مادر تو، زن مهربوني بود
که حالا روي زمين خوابيده استراحت ميکنه
پسر، بي درنگ شميرش رو برداشت
قلب پدرش رو شکاف
!آه فرزندم، آه فرزندم
خواهش ميکنم من‌و ببخش
مادرت به خاطر تو جون داد
پسر دوباره شمشير رو بالا برد
و تو قلب خودش فرو کرد
حالا قصر خالي مونده
همه توي قبرستون آرميده‌ن
براي کي نامه مينويسي؟
.براي مادرم نامه مينويسم
.اي پير خرفت
موطن محبوبم
به تو درود ميفرستم
از راه دور به تو درود ميفرستم
موطن محبوبم
!نوبت شيفت نگهباني بعدي
!يالاّ بجنبيد
!پناه بگيريد
...!پناه بگيريد
! رفقا -
.يا خدا...فريتزو زدن
! امدادگر
! بجنبيد جوونا !فريتزو برگردونيد عقب! برو، برو، برو
!گاز
.ساعت 10:30 بايد برم .بايد به موقع برسم
.يه مقدار قهوه مونده
.سر راه بيشتر ميگيرم
.خوشحالي داري ميري -
.آره - فقط نميتونم صبر کنم- .تا برسم به سنگر
.سه دقيقه بيشتر بمون
...دلم تنگ شده .براي دانشجو و بقيه رفقام
عجيبه، نه؟
تصورشو بکن که يه مدت طولاني .با هم توي يه سنگر باشين
.خواهش ميکنم من‌و ببخش
بعضي وقتا از خودم ...تعجب ميکنم که
هميشه مثل سنگ .سرد و بي‌روح بودي
.خرشانس بودي
.کاش اوقات تلخي ميکردي -
.کمک کن ببندمش -
ولي هيچ وقت سعي .نکردي با من حرف بزني
حالا ديگه آماده‌ام برگردم .جبهه پيش دوستام
...خب ديگه
.خداحافظ
داري از پيشم فرار ميکني؟
من چه کار بايد بکنم؟ .آخه منم آدمم. من زن تو-ام
.بس کن ديگه .بايد عادت کني
.نميشه همين جوري بذاري بري
.وقتي باقي نمونده
.بسه ديگه، گريه نکن .بيا، بيا، بيا
اگه ادامه حملات ،همينطوري پيش بره
تا دو هفته ديگه .کسي اينجا زنده نميمونه
!نرو! وايسا! وايسا
چي شده؟ چي ميخوايي دختر؟
!من نميخوام از اينجا برم !نميخوام اينجا رو ترک کنم
...دوستم...دانشجو نميدونم کجاست؟
.باشه، باشه. بهش ميگم
!يالاّ برين !من ميرم بايوم
!بگو...نامه بنويسه
ميرم بايوم!...فهميدي؟
!به طرف دپو
...از نيمه شب...تا به الآن
...تمام منطقه .زير آتيش سنگين‌هِ
.يه لحظه، سرگرد
دارن کجا رو ميزنن؟
.پشت، ستوان .پشت رو سرگرد
.بله قربان
.به تو ربطي نداره
دارن پناهگاه فرماندهي‌هِ .لشکرو ميزنن
اگه اين آقايون به سهم‌شون .ميرسن ايرادي نداره
!کارل برگشت
سلام، بچه خوشگل !چقدر خوش تيپ شدي
رفتي خونه خوش گذشت؟
...خوب شد به موقع برگشتي
.درست وسط اين هير و ويري
ستوان داخل‌هِ؟ - .پاي تلفن‌هِ -
از کي دارن ميزنن؟ -
.اِي، امروز روز سوم‌هِ -
.بله جناب سرگرد
:سرگرد، براتون تکرار ميکنم
اطلاعات رسيده حدس ...ما رو تاييد ميکنن
...که دشمن...صبح زود .حملات رو...از سر ميگيره
!بله قربان
شنيدي؟
.سمت عقب هدف بگيرين
!نوش جونشون
خود عاليجناب گفتن؟
!در خدمتم عاليجناب
اگه تو پناهگاه تنها هستم؟
.بله حتماً
!هي...همگي بريد
.سلام آگوست - .سلام کارل -
.نه، نه، بعداً
ميدوني دانشجو کجاست؟
!بخوابيد
خب دانشجو کجاست؟
.اون پشت
کي؟
. هفته پيش
.خودشه -
.نه، اون فرانسويه‌س -
.ببين چه جوري ناله ميکنه -
...دو روزه که ناله ميکنه -
.ولي کسي نميتونه بره اون تو
.من ميرم - .ولش کن. يه فرانسوي‌هِ -
.خودشون بايد برن بيارنش
اگه دانشجو باشه چي؟ -
.نه بابا. من خودم ديدمش -
اون موقع که گشت ميدادم .يه سر تا پيشش رفتم
کجا تير خورد؟
.تير نخورد
.تو آب دراز کشيده
.اين ديگه غير قابل تحمل‌هِ
.بيخيال کارل
.بالاخره قطع ميشه
.پيش از غروب ميارمش - .عزيز من، خودتو نجات بده -
خودت ميبيني که اوضاع چه جوري‌هِ، هان؟
...نميشه که ولش کنيم .همونجا بپوسه
.ستوان داره مياد اينجا
ايشون کيه؟ -
.از مرخصي احضارش کرديم -
.اوه تويي
به چهار نفر قابل اعتماد ...براي خط مقدم نياز داريم
.جلوي سيم خاردار .تفنگدارها پشت سرتون ميان
...مهم اينه که
خودتونو، به جناح .فرانسوي‌ها برسونين
ببينم کي داوطلب ميشه؟
.من، ستوان
.داشتم به تو فکر ميکردم
ميتوني نشون‌مون بدي بعد از مرخصي .که رفتي خونه، چقدر تر و تازه شدي
کي باهاش ميره؟ -
ميشه خودم انتخاب کنم؟ -
تو ميايي؟
مگه انخاب ديگه‌اي هم دارم؟
.نميتوتم اجازه بدم خودت بري
!اوه خداي من
.اونجا خوابيده، دانشجو
!اوه خداي من
!آروم باش مرد !مثلاً ما قهرمانيم
...رفيق...اگه ما قهرمان بوديم
.خيلي وقت پيش رفته بوديم خونه
!مواظب باش
!بيا
!دارن ميان
!سوزن‌و بکش مرد
!شميايي !شميايي زدن
....بله فرمانده
.....دريافت شد
!کور شدم! کور شدم
.من‌و بکشيد
!احتياط کن! احتياط کن !هل ندين
!پاهام قطع شده
!عوضش دست داري پسرم !به دوست دخترت فکر کن
!احتياط کن
!روپوش
!دستکش
!چاقو
دانشجو کجاست؟
".فقط، يک کلمه محبت آميز بگو"
".به هرحال من زنتم"
.آروم باش عزيزم .برميگردم پيشت
".ولي تقصير من نبود"
".من‌و ببخش"
.همه‌مون غرق فلاکتيم
".همه تنهاييم" -
.ميدونم -
!همه کس !همه چيز
...ما همه‌مون
.گناهکاريم...
گناه...کار
.نميتونم ادامه بدم -
.سيگار -
...من...5 تا بچه .تو خونه دارم
.بيهوشي
.اتر تموم شده
.ميخوام برم خونه
...من
...رفيقتم
.نه دشمن
!آب
!پايان؟
« HR_A - ترجمه حميدرضا » subs.hra@gmail.com
: DvD تنظيم براي نسخه
مسعود مؤمن زاده